IPMS.DK

Hej

Er der nogen af jer, der har den engelske udgave af Motorbuch verlags Tiger bog, den fra Schiffer?

Jeg skal bruge en kopi/scanning af den engelske side fra Tigerfiblen, som er i bogen og som omhandler behandlingen af ammunitionen til Tigeren (side 25 i orginalen).

:D

mvh.

Dan

Kan du nøjes med en scannet side af selve Tiger Fibelen?

Hej

Nej tak, jeg har selv et genoptryk af originalen. Jeg er ved at prøve at oversætte, hvordan tyskerne selv anbefaler at man behandler deres ammunition til min artikel om tysk tank og artilleri ammunition. Jeg har dog en del besvær med, at oversætte de tyske moraler/ordsprog som er i afsnittet, til noget fornuftigt engelsk :oops:

Mvh.

Dan

Er det side 54 - 55 i Tigerfibel (s. 25 er noget om olietryk)

Hej

Overskriften er Ladeschützen og der står en gut med et patronbælte om halsen, øverst i højre hjørne.

Det er "mottoet" og "moralen" som volder lidt problemer.

Mvh.

Dan

Ja det er mit tysk ikke godt nok til. Har du prøvet 'Breaking the sound barrier'-sektionen på AHF? (Eller vil du have det oversat til dansk?)

Hej Dan

Har du et billede af teksten, så kan vi andre måske hjælpe.

Hilsen
Peter

Hej

Motto: Oft kommt man nicht so recht zum Schuß weit sie nicht, wie Du willst. auch muß.

Moral: Ob blond, ob schwarz, weiß und ergraut. umhege sie wie Deine Braut. Die Wirkung ist dann ungeheuer: „Ein Fingerdruck, schon fängt sie Feuer!“

Her er de 2 hovedbrud :?

Mvh.

Dan

Skal de rime (og på hvilket sprog)?

Hej

Det skal være så en englænder forstår meningen med motto og morale i forbindelse med, behandlingen af 8,8 cm KwK ammunition.

8)

Mvh.

Dan

Moralen kunne være – uden at rime: Om blond eller sort, hvid og grånende. Behandle hende som din brud. Virkningen er da vældig: et fingertryk og hun går i brand.

Er mottoet skrevet rigtigt – kunne ”weit” være ”weil”, så kunne det lyde i retning af: Tit komme man ikke rigtig til skud, fordi hun ikke vil som du endog skal.

Der synes at være lidt seksuel undertone :)

Hilsen
Peter

Hej

Jeg vil da gerne komme med et oversættelses bidrag:

Motto: Oft kommt man nicht so recht zum Schuß weit sie nicht, wie Du willst. auch muß.

"Ofte kan du (man) ikke komme på skudafstand, som du ønsker eller kan (skal)"

Moral: Ob blond, ob schwarz, weiß und ergraut. umhege sie wie Deine Braut. Die Wirkung ist dann ungeheuer: „Ein Fingerdruck, schon fängt sie Feuer!“

"Om (hun er)blond ,sort,hvid eller grahåret, så behandl din(kanon) som din kæreste(frue) Virkningen er voldsom, med et fingertryk og den (hun)bryder i brand"

Ja jeg ved godt at det ikke er ordret men jeg har omskrevet det så forståelsen forhåbentlig kan fåes. :wink:

Ja jeg undskylder meget det sene indlæg, men jeg har lige modtaget en engelsk oversættelse af Tiger fiblen. Her oversætter de det som følger:

Motto: Often one cannot really fire as she will not as one desires

Moral: Wether blond, black, turning grey or white, care for her like for your bride. Her temper you will come to admire, with the touch of a button she'll catch fire.

tja om det er en god oversættelse eller ej skal jeg ikke udtale mig om det vil jeg overlade til hver enkelt at bedømme.

Tak

Det giver noget at arbejde videre med.

:wink: